Algo Aprendes en Spanglish/ You’ll Learn Something in Spanglish

SPANISH TEXT:

20160630_141355Algo Aprendes en Spanglish es un blog donde presentaré temas de educación y de interés humano para que lo utilizes como herramienta de enseñanza y aprendizaje del idioma inglés en tus clases. Lo espectacular de esta página es que verás una perspectiva micro y macro de las situaciones sociales de nuestro día a día, en donde sacaremos una moraleja con el objetivo de aprender algo del mismo. Cuando utilizo la palabra “Spanglish”, me refiero a la oportunidad de ver la misma idea en dos idiomas, español e inglés, ya que otro de mis objetivos  es llegar a tres audiencias: (1) la audiencia que habla español, (2) la audiencia que habla inglés, y (3) la audiencia que habla ambos idiomas. Estos últimos tienen la oportunidad de tomar los textos como herramientas para hacer análisis lingüísticos, de traducción e interpretación, y metodología de la enseñanza-aprendizaje que promueven el pensamiento crítico.

Recuerden que este blog ofrece una perspectiva más de ver un problema de las que estoy segura ustedes tienen, y eso es lo emocionante de todo esto: la diversidad de opiniones.  La narración de mis historias es en primera persona, y combino el lenguaje académico con el coloquial, para sentir una cercanía con el lector. Así que mi manera de escribir trata de buscar un estilo que me defina y tenga mi propio sello. El idioma que aparezca de primero es el idioma original que inspiré mi idea, ya sea español o inglés, mientras que el segundo es la traducción.

20160705_104545Para los que no me conocen, mi nombre es Aracelis González Johnson, una educadora de inglés que trata de retribuir a mi gente de Veraguas y todo Panamá, lo que una gran oportunidad me ha dado. He madurado mucho, y he aprendido que ser egoísta no te lleva a ningún lado, y que lo más gratificante que le queda a un educador es ayudar a otros a lograr sus objetivos. Siempre he dicho que nadie es igual que ayer. Lo bueno y lo malo que hicimos ayer son lecciones de aprendizaje que nos da la vida cada día para ser mejores hoy, mañana y siempre.

Por eso mi meta es apoyar la educación panameña a través de esta iniciativa que responda tus inquietudes acerca de como enseñar mejor el inglés para lograr ser un país bilingüe y lograr una mejor posición en los rankings mundiales de la educación bilingüe. Ningún educador de inglés, desde el nivel primario hasta de cátedra a nivel universitario que enseñe dentro de los límites del territorio panameño, no puede sentirse exonerado de esta gran responsabilidad. Así que todos pongámosle empeño a este deber de todos los educadores de inglés: que Panamá hable inglés. Por la tanto, esta es una de mis maneras de aportar mi granito de arena a esta gran obra que lleva tiempo, pero se debe empezar ahora. No esperemos más.

Son bienvenidos de escribirme, comentar, compartir, ver mis videos, suscribirte a mi canal de youtube, disfrutar la lectura y aprender algo para hacernos mejores recíprocamente.

¡Los espero y saludos!

ENGLISH TEXT:

20160630_141355Algo Aprendes en Spanglish is a blog where I will discuss topics about education and human interests for you to use it as a tool in your English classes. An amazing feature about this website is that you will have a local and global viewpoints of the daily social situations in which there is a moral to learn from it. When I use the word “Spanglish,” it refers to the opportunity to have the same idea in both languages, English and Spanish, because another objective is to reach three types of audiences: Spanish speakers, English speakers, and English/Spanish bilingual speakers. The last audience may have the opportunity to use these texts as tools for linguistic analysis, translation and interpreting analysis, and teaching/learning methodology that promotes critical thinking.

Remember that this blog offers one more perspective than you surely have about examining a problem and that is the exciting part of all of this: diversity of opinions. My stories are told in first person, and I also combine academic and colloquial language in order to get closer to the reader. I am trying to define my own writing style. The source language is the first text that came up with the idea, be it English or Spanish, while the target language is the second text translated.

20160705_104545For those who do not know me, I am Aracelis Gonzalez Johnson, an English educator who is trying to give back to my people from Veraguas, Panama, and the rest of the world what a huge opportunity granted me. I have matured and learned that being selfish takes you nowhere, and what is most gratifying for an educator is to help others to reach their dreams. I have always said that no one is the same person as yesterday. We become better people today, tomorrow and always with the good and bad life lessons of yesterday that leave us learning experiences.

For that reason, my goal is to support the Panamanian education through this initiative that offers solutions to your concerns about English teaching in order to be a bilingual country and to have a better rating in the worldwide rankings of bilingual education programs. Any English educator, from elementary to university level, who teaches within the Panamanian borders, cannot state that he or she is exonerated of this great responsibility. So let’s work harder for this duty: Panama has to speak English. Therefore, this is how I do my bit to help this great work that takes time, but we should start it right now. Let’s not wait any longer!

You are welcome to contact me, comment, and share this link. You can also watch my videos, subscribe to my youtube channel, and enjoy the reading for learning something from it that makes us better mutually.

Regards!

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s